1. 

   fool_extra_chat

   2010 / 03 / 23 (11:23)válasz erre

   Szerintem benézted. A "not" és az "only" szavak elkerülték a figyelmedet...

   Remélem nem. Láttam minkét szót és ezzel együt sem azt jelenti (szerintem). A magyar fordítás majdnem jó, de ha azt olvasom csak, valóban félreérthető a dolog. We are not talking about only porting existing business applications and services on top of a mobile platform, but we are talking about co-creating as well. Nem csak arról van szó, hogy a már létező üzleti alkalmazásokat és szolgáltatásokat ültetjük rá a mobil platformunkra, hanem arról is, hogy együtt készítsünk egyet. Az én verzióm (az eltérések kiemelve): Nem csak arról van szó, hogy már létező üzleti alkalmazásokat és szolgáltatásokat ültetünk rá egy mobil platformra, hanem arról is, hogy közösen hozunk létre újakat. A kölönbség marginális, de mindkét magyar verzióban a mellékmondat tárgya (egyet) (akárcsak az angolban) a főmondat tárgyára utal az pedig a: létező alkalmazások ás szolgáltatások. Na mindegy. Nem kötözködni akarok, csak a következtetés is nyilvánvaló nonszensz, hogy két gyártó akik mindketten épp most indítanak egy új platformot windows7/Maemo hirtelen közösen akarna újat csinálni...

2. 

   fool_extra_chat

   2010 / 03 / 23 (08:06)válasz erre

   Ez komoly? Én levenném inkább a cikket. We are not talking about only porting existing business applications and services on top of a mobile platform, but we are talking about co-creating as well. Azaz nem operációs rendszert akarnak közösen csinálni hanem új üzleti alkalmazásokat és szolgáltatásokat. De még a magyar fordítás is jó és ezt jelenti. Szóval nem értem miről szól a cikk?

3. 

   vertex

   2010 / 03 / 22 (10:40)válasz erre

   Tényleg érdekes házasságnak (jegyesség?) tűnik! Az biztos, hogy csak üzleti szempontok játszanak közre, különben (sztem) androidos lenne...! :D

Még több hozzászólás