Nokiák Windows Phone-nal

Molnár-Soós Sándor István - 2010. március 22. 10:00

A szóbeszéd alapja egy interjú, amely a Nokia első emberével készült. Ebben az interjúban mondott olyat, amire azért igencsak felkapjuk a fejünket.

A március 16-án készült interjúban Olli-Pekka Kallasvuo beszél a Nokia terveiről amelyek főként az Amerikai Egyesült Államokban történ helyzetük megerősítésével kapcsolatosak. Mint ismeretes, a világelső telefongyártó az Államokban lemaradt kicsit az ott uralkodók mögött, és a szakújságírók a szereplésüket úgymond "nevetségesnek" aposztrofálják. Így aztán stratégiai léptékű döntésekre van szükség ahhoz, hogy az Apple-RIM-Google hármas közelébe kerüljenek. Egy-egy elejtett szóból arra lehet következtetni, hogy ezek a stratégiai lépések hamarosan megtörténnek.

Hirdetés

Természetesen a kép csak illusztráció, mockup. Mégis jól utal arra, mire is készülnek a finnek. A találgatásra okot adó mondat a Nokia és a Microsoft 2011-es együttműködésével kapcsolatosan hangzott el, szabad fordításban így hangzik: "Nem csak arról van szó, hogy a már létező üzleti alkalmazásokat és szolgáltatásokat ültetjük rá a mobil platformunkra, hanem arról is, hogy együtt készítsünk egyet." (We are not talking about only porting existing business applications and services on top of a mobile platform, but we are talking about co-creating as well.)

Tehát a Nokia és a Microsoft közös operációs rendszert készít? És akkor mi lenne ez? Mivel minden a WinPho 7-ről szól manapság, adja magát, hogy a Nokia, mint vezető hardvergyártó (2009-es adat szerint 329 millió készüléket adtak el...) talán tanulva az érintőképernyős Symbian sikertelenségéből most a Windows Phone felé fordul.

Azt már csak némi kétkedéssel vegyes tisztelettel a hangomban merném megkérdezni, hogy miért PONT a WinPho 7-től várják a megváltást? Mindenesetre a CEO-k nem szoktak a levegőbe beszélni, így érdeklődve várjuk az elkövetkező hetek, hónapok bejelentéseit és eseményeit. Az eredeti cikk a forrásban, vélemények a fórumunkban.

Szponzorált hirdetések

Forrás:: BusinessWeek

Cimkék:

Hozzászólások

Sanciman

Tudom, hogy nem kötözködni akarsz, nem is feltételeztem. Félreérthető, igazad van. Ha ott lenne a co-reating után a "one", egyértelműbb lenne. Az én verziómat támasztja alá az, hogy mi magyarok könnyen félreérthetünk egy angol szöveget, de a natív angolok nem hiszem, hogy túl könnyen. Több nagy angol nyelvű techsite is lehozta, bár lehet, minden tévednek. Sanci

fool_extra_chat

Remélem nem. Láttam minkét szót és ezzel együt sem azt jelenti (szerintem). A magyar fordítás majdnem jó, de ha azt olvasom csak, valóban félreérthető a dolog. We are not talking about only porting existing business applications and services on top of a mobile platform, but we are talking about co-creating as well. Nem csak arról van szó, hogy a már létező üzleti alkalmazásokat és szolgáltatásokat ültetjük rá a mobil platformunkra, hanem arról is, hogy együtt készítsünk egyet. Az én verzióm (az eltérések kiemelve): Nem csak arról van szó, hogy már létező üzleti alkalmazásokat és szolgáltatásokat ültetünk rá egy mobil platformra, hanem arról is, hogy közösen hozunk létre újakat. A kölönbség marginális, de mindkét magyar verzióban a mellékmondat tárgya (egyet) (akárcsak az angolban) a főmondat tárgyára utal az pedig a: létező alkalmazások ás szolgáltatások. Na mindegy. Nem kötözködni akarok, csak a következtetés is nyilvánvaló nonszensz, hogy két gyártó akik mindketten épp most indítanak egy új platformot windows7/Maemo hirtelen közösen akarna újat csinálni...

Sanciman

Szerintem benézted. A "not" és az "only" szavak elkerülték a figyelmedet... Sanci

fool_extra_chat

Ez komoly? Én levenném inkább a cikket. We are not talking about only porting existing business applications and services on top of a mobile platform, but we are talking about co-creating as well. Azaz nem operációs rendszert akarnak közösen csinálni hanem új üzleti alkalmazásokat és szolgáltatásokat. De még a magyar fordítás is jó és ezt jelenti. Szóval nem értem miről szól a cikk?