Érdekes és nagyon hasznos újítást kezd bevezetni a Youtube. Azok számára, akik nem értik vagy hallják a videó nyelvét, de azt szeretnék érteni, automatikusan feliratozza az oldal a videókat. A "Translate Captions" menüben keressük ki a Hungarian pontot és máris magyar feliratot kaphatunk.

A jelenlegi, első menetben persze a tesztüzem kísérleti jelleggel, – néhány oktatási témájú és az összes Google – csatornánál lett csak engedélyezve. A többi videónál is elérhető azonban a másik újítás: az automatikus felirat időzítés.

Utóbbi segítségével saját magunk feliratozhatjuk videóinkat. Ehhez nem kell más, mint egy szimpla szövegkönyv a videóhoz: az időzítést elvileg a Google majd megoldja. Persze ez jelenleg csak angol nyelven érhető el.

Az automata feliratokat a felhasználók saját igényeik szerint fordíttathatják aztán más nyelvekre, akár magyarra is! A dolog szépséghibája, hogy a Google magyar fordítója még koránt sem tökéletes.